Abito a Villanova, la bici è il mio mezzo principale, e la mia associazione di quartiere ha appena applaudito le nuove ciclabili di San Benedetto. Io no. Non perché le ciclabili non servano: perché la letteratura scientifica dice che fatte così non funzionano, e tutto quello che funziona davvero non lo stiamo facendo.
Set aside the refinery and the biggest thing Sardinia sells the world is a foreign tourist’s holiday: our most successful export and our least productive sector at once. I am fine with the first. I want to outgrow the second.
Tolta la raffineria, la cosa che la Sardegna vende di più al mondo è la vacanza di un turista straniero: il nostro export più forte e, allo stesso tempo, il nostro settore meno produttivo. Sul primo punto sono d’accordo. Il secondo vorrei superarlo.